Προέρχεται από γαλλικό enfant gateaux = παιδί-γλυκό, βουτυρόπαιδο. Το λέμε όταν, συνήθως σε συγκεντρώσεις, μαζεύεται κόσμος δήθεν, σνομπ και γλοιώδης.
Χτες στο πάρτυ της νομικής ήταν μαζεμένο όλο το αφάν γκατέ και έφυγα 1 ώρα αρχύτερα...
Προέρχεται από γαλλικό enfant gateaux = παιδί-γλυκό, βουτυρόπαιδο. Το λέμε όταν, συνήθως σε συγκεντρώσεις, μαζεύεται κόσμος δήθεν, σνομπ και γλοιώδης.
Χτες στο πάρτυ της νομικής ήταν μαζεμένο όλο το αφάν γκατέ και έφυγα 1 ώρα αρχύτερα...
αποφασίσαμε να παραμείνει ο ορισμός αν και λάθος, επειδή έχει ενδιαφέρον το πώς προσλαμβάνεται η έκφραση από κάποιον που δεν ξέρει καλά την προέλευσή της. Πιθανόν επίσης ο Ikaros να κάνει λογοπαίγνιο.
Ο σωστός ορισμός αναφέρεται παρακάτω, στα σχόλια, από τους ironick, Sarant και Ο ΑΛΛΟΣ.
Got a better definition? Add it!
11 comments
iron
Είναι από το γαλλικό enfant gâté = κακομαθημένο παιδί.
Επισκέπτης
gateaux = γκατο
Vrastaman
Υπάρχει και το ανφάν γατέ (ο γάτος)
jesus
το αρχύτερα με υ δε γράφεται;;
xaxac
και α(ν)φάν σκατέ σκωπτικά.
sarant
Είναι 100% από το enfant gâté που είπε ο ironick πιο πάνω και είναι έκφραση που ήταν πολύ της μόδας στο μεσοπόλεμο (όταν τα γαλλικά ήταν η κατεξοχήν ξένη γλώσσα των αστών)
poniroskylo
Και, βεβαίως, έχει ήδη καταγραφεί και το ναφάν γκατέ - καθώς πρέπει κόσμος κλπ και τα παστάκια στην τσέπη
timex
Καλησπέρα.
Εψαχνα στο νετ για το enfant gate (λόγω ενος τραγουδιου) και σας βρηκα.
Τελικα ποια είναι η ακριβής μετάφραση των λέξεων και ποια η σλανγκ;
iron
«Είναι από το γαλλικό enfant gâté = κακομαθημένο παιδί.»
«Είναι 100% από το enfant gâté που είπε ο ironick πιο πάνω και είναι έκφραση που ήταν πολύ της μόδας στο μεσοπόλεμο (όταν τα γαλλικά ήταν η κατεξοχήν ξένη γλώσσα των αστών)»
συμπληρώνω: είναι ο κακομαθημένος / το βουτυρόπαιδο / ο αγαπημένος όλων / ο παραχαϊδεμένος
iron
και καλώς ήρθες!
Ο ΑΛΛΟΣ
Η ετυμολογία και η αρχική σημασία είναι ακριβώς αυτή που είπαν οι προλάλ, αλλά στα ελληνικά χρησιμοποιείται (και) με αρκετά αλλοιωμένη έννοια, προς το θετικό: η αφρόκρεμα, οι καλύτεροι του είδους. Και μάλιστα στον ενικό (όλη η α(ν)φάν γκατέ ή όλο το α(ν)φάν γκατέ), ως περιεκτικό.