Έκφραση που χρησιμοποιείται για να υποδηλώσει, οτι βρέχει πολύ, βρέχει ραγδαία, νεροποντή, κατακλυσμιαία βροχή.
Γκιούμι, από το τουρκικό güğüm, είναι η μεταλλική, χάλκινη (μπακιρένια), επικασσιτερωμένη (γανωμένη) η και αλουμινένια καρδάρα η κανάτα, με χερούλι και καπάκι (κατά κανόνα με μεντεσέ), που χρησιμοποιείται για οικιακή χρήση, ως μέσο για μεταφορά, βρασμό, αποθήκευση υγρών, κυρίως νερού η γάλακτος.
Παρόμοιες εκφράσεις: ρίχνει με το τουλούμι, ρίχνει καρεκλοπόδαρα, ανοίξανε οι ουρανοί.
-Καλά που πρόλαβα να μπω. Εξω ρίχνει με το γκιούμι.
1 comment
Thanasis P.
Επίσης: Ρίχνει με το κανάτι.
Σε πρόσφατη (ερασιτεχνική) μετάφραση για υπότιτλους, είδα την κατά λέξη μεταφορά του αγγλικού ιδιωματισμού " βρέχει γάτες και σκύλους". Έχουμε ήδη υιοθετήσει αγγλισμούς του τύπου: πάρε τον χρόνο σου, κλπ. Υπάρχει πιθανότητα και για κάτι αντίστοιχο.