Η φράση υποδηλώνει καλοπέραση.
Στην έκφραση χρησιμοποιούνται επιθετικοί προσδιορισμοί που είναι γενικά συσχετισμένοι με αρνητικές καταστάσεις. Στη συγκεκριμένη περίπτωση όμως συνδέονται με εξόχως θετικές καταστάσεις.
Έτσι η τεχνητή μελανοποίηση οδηγεί στην παρουσίαση της θετικότητας της κατάστασης με αρκετά χιουμοριστικό τρόπο. Βέβαια, για να επιτευχθεί αυτό, πρέπει να χρησιμοποιηθεί κατάλληλη γλώσσα σώματος.
- Και πώς περάσατε στη Γαλλία;
- Άσ' τα να πάνε. Το κρασί παλιό... το χαβιάρι μαύρο...
26 comments
iron
Νομίζω ότι πρωτοειπώθηκε από τον Χάρυ Κλυνν στις περίφημες «Πατάτες» του, κάπου γύρω στο 1988. Ήταν η εποχή της πρώτης ελληνικής καλοπέρασης και νεοπλουτισμού, τα χρυσά εκείνα χρόνια... , αποτέλεσμα του εφηρμοσμένου σοσιαλισμού των πασόκων. Με την έκφραση αυτή κορόιδευε ο Κλυν αυτούς που το παίζανε ακόμα λαντέρνα φτώχεια και φιλότιμο ενώ ήταν πια μεσ' στην κομπίνα και απολαμβάνανε ακριβά υλικά αγαθά και γενικά έναν τρόπο ζωής που σαφώς δεν ανήκε στα λαϊκά πρότυπα που πρέσβευε, υποτίθεται, το πασοκ.
papageno
... και το τυρί μουχλιασμένο.
GATZMAN
Σουστός....μέσ τη μιζέρια ...ενα πράγμα
mariahomorfi
=]
Hank
Οι «Πατάτες» είναι μια δεκαετία πριν.
iron
όχι ρε χανκ, αφού το άκουγα με τον πρώην (είναι ό,τι καλύτερο κάναμε) το 1989 σε κασέτα ρε συ!
GATZMAN
ρε εσύ αϊρον, έχω την αίσθηση πως ο χάνκ έχει δίκιο. Οι πατάτες πρέπει να βγήκαν το 80. Τώρα την ατάκα πρέπει να την είχα ακούσει στα απαγορευμένα λίγο νωρίτερα απο κει που λες (86-87)
Galadriel
Εμπρός παλικάρια - να βγούμε στους δρόμους - με ρόλεξ στα χέρια - με γούνες στους ώμους.
GATZMAN
Ετς! ακόμα πιο πίσω
iron
Γκατς, εννοείς ότι ο Χανκ εννοεί μια δεκαετία πριν απ' όσο είπα; γιατί εγώ κατάλαβα μια δεκαετία πριν από σήμερα. με μπερδέψατε! και δε βρίσκω τη ρημαδοκασέτα να τσεκάρω
GATZMAN
Ναι...αλλά εντάξει μωρέ.......σιγα μην κάτσεις να ψάχνεις τώρα
Hank
Του 1981 είναι ο δίσκος, βλ. εδώ. Η θεματολογία ήταν για Ελλάδα που μόλις είχε μπει στην ΕΟΚ.
GATZMAN
Κάπου εκεί θυμόμουνα
iron
μάστα, τώρα κατάλαβα επιτέλους! καλά εγώ γιατί την άκουγα το 88; ή δεν ήταν οι πατάτες; ή δεν ήταν ο πρώην και ήταν κανας προπρώην; ή δεν ήμουν εγώ; ή δεν υπάρχω και είναι όλα ένα ψέμα; αχ...
Vrastaman
Θυμάμαι το χαρακτηριστικό «βλέπω άφησες μούσι, Δημητράκη. Πατάτες.»
GATZMAN
@iron: >ή δεν ήμουν εγώ; ή δεν υπάρχω και είναι όλα ένα ψέμα; αχ...
α)Το μεταμοντέρνο μοντέλο σ' ολο του το μεγαλείο.
β) Οταν κοιμάσαι κάποιος παίζει τη δική σου τη ζωή (τραγούδι:Πεπρωμένο)
Γύρω στο 86, έπαιζαν τα απαγορευμένα (αν θυμάμαι καλά). Εγώ εκεί το 'χα ακούσει κι όχι στις πατάτες (81). Εκτός αν ο Κλύν, το 'χε κι εδώ κι εκεί.
skatopsixi
εγω το ακουσα φετος το καλοκαιρι στην ιστιοπλοικη.
Ηλιος θαλασσα.. σκαει τηλεφωνο«πως τα περνας;» απαντηση «ε ξερεις τωρα..το κρασι παλιο το χαβιαρι μαυρο..»
η εκφραση εμπλουτιζεται κ με «το ροκφορ μουχλιασμενο»
αλλα δε μ αρεσει. (ουτε το ροκφορ ουτε η προσθηκη)
iron
κι όμως, υπήρχε και αυτό στην πρωτότυπη φράση του Κλυνν: «το κρασί παλιό, το χαβιάρι μάυρο, το τυρί μουχλιασμένο...»
iron
α και πού 'σαι;... Ωραίο νικ, γαμεί!
skatopsixi
ευχαριστω! εψαχνα το σλανγκ «κατεβαζω καντηλια»
αλλα δεν εχει ικανοποιητικες ερμηνειες..
παντως εχω λιωσει στα γελια!
Galadriel
Skatopsixi, προχώρα, να ο πρώτος ορισμός σου, ανέβασε να γουστάρουμε :)
iron
ε ναι, δικό σου το λήμμα, περιμένουμε εναγωνίως.
skatopsixi
μισο φιλτατοι, γιατι οπως ειπα ειμαι καινουρια κ μαθαινω τα κουμπακια ακομα. Ευχαριστως ν ανεβασω τον πρωτο μου ορισμο, αλλα ποιον; τα καντηλια ή το «skatopsixi»
Galadriel
Εδώ είναι όλα. Κι άμα θες βοήθεια στείλει πιμί στο mods είναι οι δούλοι εκεί σε ετοιμότητα.
iron
για το σκατόψυχη σε έχω προλάβει, αλλά είναι πολύ ελλειπτικός ορισμός -εκείνα τα χρόνια βλέπεις, παιδί μου, δεν γράφαμε πολλά πράγματα, ήμαστανε λjιτοί.
Κάνε ό,τι σου φωτίσει, με τσι ευλογίες μας (και τα καντήλια μας)
iron
ρε Μες! ΔΕΝ ΝΤΡΕΠΕΣΑΙ!!!!! Από μασόνοι γινήκαμε δούλοι; ΤΕΤΟΙΟΣ ξεπεσμός δηλαδή; Πάει, θα φύγω από το σάιτ, το αποφάσισα.