Λέγεται κυρίως για τη γνώση μιας ξένης γλώσσας, π.χ. μιλάει γαλλικά τσάτρα πάτρα.
Η έκφραση υπάρχει και στα τούρκικα > çatra patra που σημαίνει το ίδιο, επίσης για κακή γνώση ξένης γλώσσας και δεν αποκλείεται να το πήραν αυτοί από μας.
Και το ΛΚΝ και το Ετυμολογικό του Μπάμπη το ανάγουν σε ένα μεσαιωνικό σάταλα πάταλα αλλά ο τέως πρύτανης λέει μετά και κάτι που ακούγεται πιο πιθανό, ότι δλδ προέρχεται από παραφθορά του τέσσερα-πέντε σε άλλες γλώσσες, π.χ. τέσσερα-πέντε στα βουλγάρικα είναι четири пет που προφέρεται τσέτιρι πετ και, λέμε τώρα, άμα άκουγε ο Έλληνας τον Βούλγαρο να λέει τσέτιρι πετ νόμιζε ότι ήθελε να πει τέσσερα-πέντε και δεν του 'βγαινε, άρα μιλούσε τα ελληνικά τσάτρα πάτρα.
3 comments
Επισκέπτης
τσάτρα πάτρα=έτσι κι έτσι πατ κιούτ=γρήγορα και πρόχειρα
poniroskylo
Λέγεται κυρίως για τη γνώση μιας ξένης γλώσσας, π.χ. μιλάει γαλλικά τσάτρα πάτρα.
Η έκφραση υπάρχει και στα τούρκικα > çatra patra που σημαίνει το ίδιο, επίσης για κακή γνώση ξένης γλώσσας και δεν αποκλείεται να το πήραν αυτοί από μας.
Και το ΛΚΝ και το Ετυμολογικό του Μπάμπη το ανάγουν σε ένα μεσαιωνικό σάταλα πάταλα αλλά ο τέως πρύτανης λέει μετά και κάτι που ακούγεται πιο πιθανό, ότι δλδ προέρχεται από παραφθορά του τέσσερα-πέντε σε άλλες γλώσσες, π.χ. τέσσερα-πέντε στα βουλγάρικα είναι четири пет που προφέρεται τσέτιρι πετ και, λέμε τώρα, άμα άκουγε ο Έλληνας τον Βούλγαρο να λέει τσέτιρι πετ νόμιζε ότι ήθελε να πει τέσσερα-πέντε και δεν του 'βγαινε, άρα μιλούσε τα ελληνικά τσάτρα πάτρα.
Khan
Σωστόοοοοοος!