δώσε κώλο στον ρουφιάνο!

Πρόκειται για κλασσική ελληνοαμερικλανιά που σημαίνει «τηλεφώνησε στον μάστορα να φτιάξει την στέγη».

Υπάρχει ανεξάντλητος θησαυρός τέτοιων γλωσσολογικών κομψοτεχνημάτων και η παρακάτω λίστα δεν αγγίζει παρά την κορυφή του παγόβουνου.

Βλ. και φρηζάραν τα λέκια και πλάκωσαν τα μπηλοζήρια.

Αλάρμι, το: Ξυπνητήρι (< alarm)

Aρονόου: Δεν ξέρω (< I don't know)

Βακέσιο, το: Διακοπές (< vacations)

Βοήθησε τον εαυτόν σου: Τσίμπα ένα μεζέ (< help yourself)

Γκαντέμης, ο: Αναθεματισμένος (παρατυμολογικά συνδέεται με το goddamn).

Γκρίλα, η: Σχάρα ή ψητοπωλείο (< grill)

Δώσε κώλο: Τηλεφώνησε (< give a call)

Κάρο, το: Αυτοκίνητο (< car)

Καρπέτο, το: Χαλί (< carpet)

Κέκι, το: Κέικ (< cake)

Κομπιούτα, η: Υπολογιστής (< computer)

Κοντρακταδώρος, ο: Κατασκευαστής (< contractor)

Κοντράκι, το: Συμβόλαιο (< contract)

Κόρι(α), το(α): Νόμισμα των 25 σεντ (< quarter)

Λέκι, το: Λίμνη (< lake)

Λέρωσε το μέρος: Ντομάτα και μαρούλι (< lettuce and tomatos)

Μαρκέτα, η: Μαγαζί / αγορά (< market)

Μασίνι, το: Μηχάνημα (< machine)

Μένω στους 4 δρόμους: Η διεύθυνσή μου είναι στην 4η Οδό (< I live in 4th Street)

Μονεώρα, η: Τραπεζικό έμβασμα (< money order)

Μουβαίνω: κινούμαι (< move)

Μούφλα, η: Εξάτμιση (< muffler)

Μπαγκανότα, η: Χαρτονόμισμα (< bank note)

Μπάνκα, η: Τράπεζα (< bank)

Μπασίκλα, η: Ποδήλατο (< bicycle)

Μπίζνα, η: Επιχείρηση (< business)

Μπίλι(α), το(α): Λογαριασμός (< bill)

Μπιλοζίρια, τα: Θερμοκρασίες υπό το μηδέν (< below zero)

Μπόξι, το: Κουτί (< box)

Μπόσης, ο: Αφεντικό (< boss)

Μπούκο, το: Βιβλίο (< book)

Μπουτσέρης, ο: Κρεοπώλης (< butcher)

Μωροβίκος, ο: Υπηρεσία μεταφορών (< Motor Vehicle Department)

Ντάινα, η: Εστιατόριο (< diner)

Οπερέτα, η: Τηλεφωνήτρια (< operator)

Πασαπόρτι, το: Διαβατήριο (< passport)

Πίσω υάρδα, η: Αυλή (< back yard)

Πίτσα, η: Ροδάκινο (< peach)

Ραδιέρα: Ψυγείο αυτοκίνητου (< radiator)

Ρούφι(α), το(α): Στέγη (< roof)

Ρουφιάνος, o: Αυτός που επισκευάζει τις στέγες (< roof repairman)

Σάινα, η: Πινακίδα (< sign)

Σαμίτσα, η: Σάντουιτς (< sandwich)

Σέντζι(α), το (α): Το σεντ (νόμισμα) (< cent)

Σήπια, τα: Τα καράβια (< ships)

Σπρίνκλα, η: Περιστρεφόμενο σύστημα ποτίσματος (< Sprinkler)

Στέκι, το: Η μπριζόλα (< steak)

Στόφα, η: Φούρνος (< stove)

Σωμ θυρών: Κάτι δεν πάει καλά (< something wrong)

Τάλαρο, το: Δολάριο (< dollar)

Τρόκι, το: Φορτηγό (< truck)

Τσέκι, το: Επιταγή (< check)

Τσίπης, o: Τσιγγούνης (< cheap)

Τσούνγκα, η: Τσίχλα (< chew gum)

Τυρούμι, το: Tεϊοποτείο (< tea room)

Φαγιαδώρος, o: Πυροσβέστης (< fire fighter)

Φάνα, η: Ανεμιστήρας (< fan)

Φένα, η: Ανεμιστήρας (< fan)

Φένι, το: Ανεμιστήρας (< fan)

Φλώρι, το: Πάτωμα (< floor)

Φρίζα, η: Κατάψυξη (< freezer)

Φρίζι, το: Κατάψυξη (< freezer)

Χαντόγκι, το: Λουκάνικο (< hot dog)

Χήτα, η: Καλοριφέρ (< heater)

Χοτέλι, το: Ξενοδοχείο (< hotel)

Πέσαν τα μπιλοζίρια και φρίζαραν τα λέκια! (από Vrastaman, 09/07/08)

Λέρωσε το μέρος! (από Vrastaman, 09/07/08)

poniroskylo

2008-07-09 09:35:19+00:00

Πέντε αστέρων και πάλι ... και επειδή σε έχω δει ενημερωμένο, είμαι βέβαιος ότι ετοιμάζεις ήδη τα Αγγλο-κυπραίικα. :)

Vrastaman

2008-07-10 14:18:40+00:00

Εξαιρετική ιδέα, sly-doggy-dog, πλην όμως δεν ειμαι επαρκώς ειδήμων. Θέλει έρευνα το πράμα.

titos

2008-07-20 06:24:09+00:00

Γκαντέμης, ο: Αναθεματισμένος (< goddamn)

Αυτό δεν ισχύει βέβαια! Από τον Τριανταφυλλίδη:

γκαντέμης ο [gadémis] O11 θηλ. γκαντέμισσα [gadémisa] O27α & (προφ.) γκαντέμω [gadémo] O37α (χωρίς πληθ.) : (οικ.) ο γρουσούζης1. [τουρκ. kadem (από τα αραβ.)

2008-07-21 04:05:20+00:00

dik: Mea culpa, γιατρέ μου. Η παραετυμολογία αυτή οφείλεται στο ότι οι Ελληνοαμερικλάνοι προφέρουν την έκφραση goddamn ως γκαντέμ!

iron

2008-08-31 09:32:09+00:00

τυρούμι ναι, και τυρουμιτζής αυτός που το δουλεύει.

Επισκέπτης

2008-09-30 06:48:47+00:00

Δυο ακομα
γκαντεμη σαλαμαμπη=god damned son of a bich
βατσιμανης=νυχτοφυλακας (wachman)

jesus

2008-09-30 06:53:44+00:00

ο βατσιμάνης είναι ναυτική ορολογία.

Galadriel

2009-01-29 21:07:24+00:00

Σούπερ λήμμα και ορισμός. Ιδιαίτερα εξοικειωμένοι με τους όρους όσοι μπαίνουν στα chat που συχνάζουν ελληνοαμερικανοί.

Παίζουν και: Άμπουλα (<ambulance)
Σαλαμπαμπίτζ (<son of a bitch)
Σαταφάκα ματαφάκα (<shut the fuck up motherfucker)

2009-01-29 21:56:38+00:00

σαταφάκα ματαφάκα!!!!!!!!!!!! θα το λέω συνέχεια, με κατέστρεψες!!!!!!!!!!!!!

#10

2009-02-03 13:24:21+00:00

Όλο μαζί ακόμα καλύτερο: σαταφάκα ματαφάκα σαλαμπαμπίτζ! αχαχα

#11

Ο ΑΛΛΟΣ

2009-04-10 21:11:17+00:00

Μερικές από αυτές τις λέξεις έχουν περάσει και στο ευρύτερο λεξιλόγιό μας. Η «στόφα», η «μπαγκανότα» (παλιότερα), ο «τσίπης» (ψιλοσλάνγκ).
Να προσθέσω και την «Αλεβέτα» (<elevator), αυτό που σε σωστά ελληνικά λέγεται ασανσέρ.
Και να προσθέσω ακόμη ότι αυτές οι λέξεις δεν είναι ανέκδοτα: πολλές τις έχω ακούσει αυτοπροσώπως από Μπρούκληδες.

#12

2009-07-22 13:32:58+00:00

Σε ακόμα πιο σωστά Ελληνικά, το ασανσέρ λέγεται ανσανσέρ.

#13

HODJAS

2009-08-27 11:38:24+00:00

Βλ. και ναυτικά: Τα ρέλια (σιδηροκουπαστή<rail), τα κρένια (γερανοί<crane), το σταντά(ρ)δο (σημαία του πρυμναίου ιστού<standard), ο ντόκος (αποβάθρα<dock), ο σηψάντες/σηψάτζης (ναυτικός πράκτορας<ship's agent), ο μπώμαν (αντλιωρός<bowman), το μπούνκερ (ανθράκευση<bunker), φούλ αχέντ (πρόσω ολοταχώς<full steam ahead) βλ. και μιλάς φούλ; (μπέσα) / φούλ ερωτευμένος κ.α., τσατερούμ (γραφείο πλοήγησης<charter room), κάρδιφ (γαιάνθρακας καύσεως<Cardiff), κόστα-κόστα (κατά μήκος της ακτής<coast to coast) κτλ χώρια τα παρδαλά τοπωνύμια Μαρσίγια, Τζιμπεράλτα, Αργεντίνα, νησιά Σκύλοι (Scilly islands), Αλιτζέρι, Ντούνεζι, Πορ-Σάι (Port Side), Χούλλ (Hull) κ.α.

#14

2009-08-27 11:49:56+00:00

Ωραίος ο Χ!

#15

2010-01-15 03:51:53+00:00

επίσης στη Κύπρο υπάρχει και η Τσαέρα (chair).
Όταν το κινητό δεν έχει σήμα:
Κάμνει μου βακέησονς. (vacations)

έπειτα έχουμε και ολόκληρες προτάσεις, όπως:
Σήκωσε το τηλέφωνο (Pick up the phone).
Ενώ το λογικό είναι Σήκωσε το ακουστικό...

#16

2010-01-15 04:11:11+00:00

Ε δεν νομίζω σήκωσε το τηλέφωνο το λένε και δεν το χω για αμερικλανιά αυτό. Το λεγε και η σχωρεμένη η γιαγιά μου που δεν ήξερε αμερικάνικα.

#17

Altebaran

2010-08-04 16:24:31+00:00

Άλλα δύο ναυτικά που έχω ακούσει από τον πατέρα μου:

Κομοδέσιο, το: Χώροι διαβίωσης πληρώματος (< Accommodation)
Βελάι, το: Αυτό το λεπτό σκοινί με το βαρίδι στην άκρη που πετάνε από το πλοίο όταν πάει να δέσει για να τραβήξουν οι λιμενεργάτες τον κάβο (< Heaving line)

Πλάκα πλάκα για το δεύτερο δεν έχω ακούσει ποτέ Ελληνικό όρο...

#18

2010-08-04 19:15:50+00:00

Σωστός! Λέγεται και ιβιλάι.
Δες σχόλιο και εδώ.

#19

ΝΤΙΝΟΣ

2010-08-17 10:33:25+00:00

Φχαριστώ τον (τσένγκις) Χαν που μ'έστειλε να το διαβάσω. Τέτοια (γ)ράμματα έχω πολλά για τη γούνα σας, και σε πολλές γλώσσες. Κάτι που θυμάμαι και που λείπει από δω είναι η «οπερέτα» = operator. Εσεται (πεντανόστιμον) ήμαρ.

#20