Επιθετικός προσδιορισμός ελασσονίτικης προελεύσεως, τριγενής (μακαμπώνης, μακαμπώνω, μακαμπώνικο) που μεταφράζεται ως πονηρός ή υποχθόνιος. Συνήθως γίνεται σύντμηση (ο μακαμπών'ς, το μακαμπών'κο). Η ετυμολογία του όρου μού είναι άγνωστη, προτάσεις καλοδεχούμενες.
- Αυτό είν' το πιδί τ' Γιάνν'.
- Καλό είναι αυτό; Ο μπαμπάς τ' είναι μεγάλος μακαμπών'ς, είχε επεχείρηση με τ' Νικ' τν αδερφό και τον έφαγε τα λεφτά.
8 comments
GATZMAN
Ο μπαγαπόντης δηλαδή;
acg
Το χαλκιδικιωτικο αντιστοιχο νομιζω οτι ειναι το καλπουζανης (προφερεται καλπουζαν'ς με νιι) προερχομενο απο το καλπικο.
krepsinis
Σωστός acg, είμαι αυτήκοος μάρτυς, όταν η γιαγιά μου είπε: Ο Γαλατσάνος είναι μεγάλος καλπουζάνς....
krepsinis
Ακριβώς φίλε GATZMAN. Παραθέτω αυτολεξεί τον Τριανταφυλλίδη:
Παγαπόντης: άνθρωπος πονηρός, κατεργάρης ή απατεώνας: Tον ξεγέλασε ο ~ και του πήρε τα λεφτά. [μπαγαμπ-: ιταλ. vagabond(o) `που περιπλανιέται, δε δουλεύει, άχρηστος΄ -ης κατά το κατεργάρης > βαγαμπόντης > μπ- από συμπροφ. με το άρθρο στην αιτ.: [ton-v > tomv > tomb > tom-b]· μπαγαπ-: < μπαγαμπόντης με ανομ. ηχηρ. [b-b > b-p]· παγαπ-: αποηχηροπ. του αρχικού [b > p] αναλ. προς άλλες λ. με παρόμοια εναλλ.: μπιστόλα – πιστόλα· μπαγαπόντ(ης), παγαπόντ(ης), μπαγαμπόντ(ης) -ισσα]
poniroskylo
Και αυτό που κάνει ο καλπουζάνης είναι, βεβαίως, η καλπουζανιά. ΟΚ, ποιός θα τ'ανεβάσει αυτά;
kreps, όταν η γιαγιά σου αναφερόταν στον Γαλατσάνο του παραδείγματος εννοούσε κάποιον από τη Γαλάτιστα ή κάποιον με το επώνυμο Γαλατσάνος; Διότι, αν είναι το δεύτερο να ψαχτούμε για συγγενολόγια ...
krepsinis
Πονηρόσκυλο ναι, από Γαλάτιστα! Η γιαγιά είναι από Άγιο Πρόδρομο (το Σουβλακοχώρι), ο παππούς από Βασιλικά. Εσύ;
poniroskylo
Μια γιαγιά Πολυγυρνιά. Στον Πολύγυρο, το Γαλατσάνος είναι και επώνυμο.
Η εκ Αγίου Προδρόμου καταγωγή της γιαγιάς σου εξηγεί και την τοποθέτησή της έναντι των εκ Γαλάτιστας. Και που να δεις τι λένε για τους Γαλατσάνους οι Βαβδινοί ...
Ας συγκρατηθούμε, όμως ... συνέλευση εθνικοτοπικής το κάναμε ...
Επισκέπτης
Πονηρόσκυλο, σού λέει κάτι το 523 Τ.Π., Μαυροδένδρι;