Ορεσίβια έκφράση από Κρήτη, που σημαίνει «τον ακουμπούσε (έθετε) ο ένας στον άλλο».
Ολόκληρη η φράση ακούστηκε σε καφενείο της Κρήτης τότε με το κότερο Ψινάκη, Λαζόπουλου κλπ. Επειδή τα κανάλια τα λέγανε απ' έξω απ' έξω (τέλος πάντων), κάποιος στο καφενείο δεν είχε καταλάβει τι είχε συμβεί, κι έτσι ένας άλλος ανέλαβε να του εξηγήσει λέγοντας: «ντα μπουνταλάς είσαι μωρέ; έκεια τσ' είχενε μαζωμένους [ο ιδιοκτήτης του κοτέρου] και τσι μαστώρουνε, κι απής [και μετά] τον έθετε ο γεις τ' αλλού».
Η φράση έμεινε ως περιγραφή για πουστριλίκια, για όποιον θέλει να προσδώσει και μια χωριάτικη νότα
- Τους βλέπεις τους δύο στη μπάρα, κολλητάρια, έτσι;
- Εξακριβωμένο... Χθες πήγανε στη σπηλιά μαζί το βράδυ... Κι απής τον έθετε ο γεις τ' αλλού...
- Είσαι κι εσύ το Ρόιτερς όμως...
3 comments
GATZMAN
Χε χε χε. Επήγαν στη σπηλιά για να εξερευνήσουν τις σπηλιές τους, ε;
Ακούμπα με να σ' ακουμπώ να τη βρούμε στο βουνό ως παραφραση της παροιμίας:βοήθα με να σε βοηθώ να ανεβούμε στο βουνό.
Βασίλης-7
Σωστό. Αλλά και ποιό βουνό; όχι όποιο κι όποιο...
το brokeback mountain στην προκειμένη :-)
GATZMAN
Ετς!