Η φράση προέρχεται από εργασιακό χώρο και είναι φυσικά αυτοαναιρετική: κάποιος σου ζητάει μια χάρη ή βοήθεια πάνω στη δουλειά (ημι-φιλικό χώσιμο). Εσύ προσποιείσαι αρχικά τον ικανότερο, συναδελφικότερο και σεμνότερο των υπαλλήλων, τον υπερανθρώπινο πόρο Γουίνστον Γουλφ, λέγοντάς του αυτό το δωρικά ανακουφιστικό και απέριττα μεγαλοπρεπές «Άσ' το!».
Μετά έρχεται η σκληρή αναίρεση-προσγείωση με το «κάν' το συ»... και τέλος! ολωνών έχει πήξελιάσει το μουνί. Άντε να 'ούμε, έχετε βρει το μαλάκα μου φαίνεται...
Περικλής:
- Ρε Βαγγέλα, να σου πω ρε φίλε δυο λεπτά, πάμε στην κουζίνα...(Κουζίνα)... Λοιπόν, ρε συ, δε με φτάνανε όλα τα άλλα, μ' έβαλε να φτιάξω και το μπάτζετ για την Μποτάκης - Κορδόνη
Βαγγέλας:
- Ε;
Π:
- Ε, ναι ρε συ, ξέρεις ότι εγώ με τα μπάτζετ δεν το 'χω, όχι τίποτ' άλλο ρε φίλε, αλλά άμα δε φύγει το ρηπόρτ θα πάρουμε φράγκα όλοι στο αγελαδοκούρεμα... Εσύ τώρα είσαι πιο χαλαρός σ' άκουσα που τό 'λεγες ρε συ, και το 'χεις με τα οικονομικά... ξέρω γω να 'ούμε...;;;
Β:
- ... Άστο...
Π:
- ... Λες ρε φίλε... δηλαδή, τό' χεις;... τι άσ' το;
Β:
- Άσ' το λέμε... κάν' το συ!
- ...
Π:
- Έ, α γαμήσου ρε μαλάκα, εγώ φταίω που σου μιλάω, αφού όλη μέρα ρε τρόμπα στο σλάνγν τζηαρ είσαι, μαλάκα...
Β:
- χμμμμ...
3 comments
xalikoutis
Πρόκειται ομολογουμένως περί ατάκας συναδέλφου, την παραδίδω στο σλανγκεπώνυμο πλήθος για κάθε νόμιμη χρήση και δεχόμενος τις συνέπειες του άγραφου νόμου.
Vrastaman
The plot thickens: γιατι ο Βαγγέλας πάει να χώσει τον Περικλή; που βρίσκεται το Λίλιαν;
acg
Γνωριζω. Απλα δε μου επιτρεπεται να μιλησω αλλο. Δεν θελω να θιξω υποληψεις. Θα πω μονο οτι το Λιλιαν δεν ειναι το μονο που συνδεει τους δυο ανδρες... Αναμενονται εξελιξεις...