Προέρχεται από την παροιμία «φάτε μάτια ψάρια και κοιλιά περίδρομο», την οποία λέμε όταν μπορούμε μόνο να βλέπουμε το αντικείμενο της επιθυμίας μας, χωρίς να μπορούμε να το γευτούμε, απολαύσουμε (πρωταρχικά το φαγητό, όπως τα ψάρια).
Τελικά, έχει καθιερωθεί να λέγεται σε περίπτωση οφθαλμόλουτρου, όταν χαζεύουμε μια επερχόμενη μουνοθύελλα, αγγλιστί moon storm, χωρίς να μπορούμε να κάνουμε πολλά πράγματα.
-Κοίτα κοίτα εκεί τα πιπίνια!
-Φάτε μάτια ψάρια, δικέ μου!
3 comments
Hank
Εφόσον το «ψάρι» ετυμολογείται από το «οψάριον», από το «οψός», που είναι ο «μεζές» στα αρχαία, τότε η φράση λέγεται κυρίως για πουτσομεζέδες. Επίσης, ισχύει για πεσκανδρίτσες.
GATZMAN
Στη λίμνη των Ιωαννίνων, την εποχή του Αλή Πασάυποχρεώνονταν οι ψαράδες, κάθε φορά που ψάρευαν να δίνουν 1 γρόσι στον Αλή.Κάποιοι προσπαθούσαν να το αποφύγουν.Τούς έπιαναν όμως οι Τουρκαλβανοί και έκαναν κατάσχεση στην ψαριά τους.Σε μια τέτοια περίπτωση πρωτοειπώθηκε από κάποιον ψαρά η συγκεκριμένη φράση
Khan