Έκφραση που βεβαίως σημαίνει ότι κάτι κακό συνέβη απροσδόκητα. Το ενδιαφέρον της έκφρασης είναι η λανθασμένη χρήση της καθαρεύουσας. Η πρώτη μορφή τουλάχιστον της έκφρασης είναι τόσο παλιά και συνηθισμένη που δεν προκαλεί αρνητικές εντυπώσεις, η δεύτερη όμως έχει ακόμα αρνητικές συνδηλώσεις (στυλιανοπούλου).
1, Έπαθα λάστιχο στα καλά καθούμενα!
- Μου χάλασε το [νύχι, μαλλί, εξτένσιον] στα καλά του καθουμένου!
