Μεταφορική έκφραση, η οποία σημαίνει ότι βασανίζω κάποιον, τού κάνω τη ζωή δύσκολη. Άλλο ένα δείγμα του πλούτου της γλώσσας μας, όπου η υπερβολή και το απίθανο, δημιουργούν μία μοναδική εκφραστικότητα.
- Απόσπασμα από άρθρο εφημερίδας του διαδικτύου:
Έτσι λειτουργεί ο Δήμαρχος. Του αρέσει να ψήνει το ψάρι στα χείλη τόσο στους Δημοτικούς Συμβούλους όσο και στους εκπροσώπους του Τύπου.
- Σχόλιο συντρόφου Vrastaman σχετικά με το λήμμα τυλίγω.
Υπάρχει ένας φαύλος αέναος κύκλος στο Ελλάντα όπου η πεθερά ψήνει στο ψάρι στα χείλη της νύφης της, την οποία επ’ουδενί λόγω θεώρει άξια για τον γιόκα της. Όταν με την σειρά της η νύφη αποκτήσει γιο που κινδυνεύει να «τυλιχθεί» θα κάνει ακριβώς τα ίδια στην δική της νύφη, ξεχνώντας όσα υπέστη η ίδια. Λοιπόν κορίτσια του slang.gr, σας λέω ακριβώς αυτό που είπα στην Vrastawoman: κανονίστε κακομοίρες μου να κάνετε και σεις μια μέρα τα ίδια!!!
- Διήγηση από το διαδίκτυο:
Τελικά έφτασε σώα.
Σχεδόν δύο χρόνια μετά από εκείνη τη μέρα και η Αγγελική ακόμα περιμένει ν’ ακούσει εκείνο το «Καλωσήρθες» από την πόλη. Η αλήθεια είναι ότι η Αθήνα δεν υπήρξε και πολύ ευγενική μαζί της. Την ταλαιπώρησε από την πρώτη κιόλας μέρα και συνέχιζε – χωρίς οίκτο – να της «ψήνει το ψάρι στα χείλη» καθημερινά.
4 comments
Galadriel
@κρεψ: Κλασικό και κορυφαίο.
@μήδι: αυτό που έμεινε είναι η σκλεναρί ή το ψαρί, που να εστιάσουμε;
Vrastaman
@ Κρεψ - Αψογος! Διάβασες μήπως την απάντηση της Μες στο σχόλιό μου που αναδημοσιεύεις; Εμένα με έπιασε κρύος ιδρώτας!
@ Μες: Μπορείς να το δεις με τα μάτια σου, με τον φακό σου ή με την φαντασία σου. Διαλέγεις και παιρνεις σιστα!
asto99@gmail.com
πολυ παλια εκφραση. τον εκανε να βραζει απο το θυμο του, ετσι που με την καφτη αναπνοη του μπορει να ψησει ψαρι. Αυτα ισχυριζεται ο Φαιδων Κουκουλές στο Βυζαντινων βιος και πολιτισμος.
Khan
Πολύ ενδιαφέρον!