κυρία2 more definitions

Στάνταρ το 2; Γιατί είχα την εντύπωση ότι το δεύτερο παράδειγμα σήμαινε «πιάσανε δυο πορτοφολάδες που έκαναν ότι δεν ήξεραν τίποτα για το έγκλημα».

Αμπεμπαμπλόμ !!!!!
Φοβερός ο πάικτης

και γω νόμιζα ότι ήταν κάτι τ. κάνανε την πάπια, τον γερμανό κτλπ. νο;

στάνταρ και το δεύτερο

αν όντως σημαίνει κ το δεύτερο, ο στίχος είναι κακό παράδειγμα, γιατί νομίζω σημαίνει αυτό που γράφει η μες.

την ίδια πληροφορία έχω κι εγώ Νίκο

Ρε παιδιά, ο παππούς μου μου τα έλεγε αυτά και δεδομένου ότι η slang είναι η γλώσσα που μιλιέται στον δρόμο, θεώρησα δόκιμο το να το βάλω. Δεν ξέρω κατά πόσον είναι εύκολη μία καταγεγραμμένη σημασία της λέξης δεδομένου ότι μιλάμε για προπολεμική αργκό. Οι λαχανάδες στο συγκεκριμένο κομμάτι δεν φαίνεται να κάνουν πολύ την πάπια αφού δηλώνουν απερίφραστα «δεν μας τρομάζει η φυλακή, μον' μας τρομάζει η πείνα/ εμείς τρώμε τα λάχανα και την περνάμε φίνα»

στον μπάτσο τα λέγανε όλα αυτά.

Σε ένα φόρουμ δίνουν την ίδια ερμηνεία με τη Μες («[I]κανουν τον αδιάφορο
η τον άσχετο με το συμβάν[/I]»).

Υποθέτω ότι η κυρίως σημασία ήταν «κάνω τον αδιάφορο», αλλά καθώς οι πορτοφολάδες έκαναν τον αδιάφορο όχι μόνο α) μετά την κλοπή, ή β) κατά την σύλληψή τους, αλλά μάλλον και γ) κατά την τέλεση της κλοπής, όπου δεν έπρεπε να δείχνεις ότι πλησιάζεις με επιθετικές προθέσεις, αλλά να το πας πιο μουλωχτά, ενδεχομένως το κάνω την κυρία να συνδέθηκε και με την τέλεση της κλοπής, νομίζω;