Φράση την οποία ομολογουμένως δεν έχω αυτηκοήσει αλλά παραθέτω λόγω του ότι είναι κατ' εμέ απολύτως unpektable και λίγο πολύ σε αυτό το πνεύμα... Τη διάβασα στην αυτοβιογραφία του Μάρκου (του Συριανού)και όσοι/ες ρεμπετολογίζουν ας την αναλύσουνε λιγάκι... Το νόημα στο φάσμα του κουραφέξαλα....
«Η ανάγκη δε µ' άφησε να µάθω γράµµατα, αλλά κι αυτοί που τα 'µαθαν
τζούρα µαχαλάς κι αέρας πελεκούδια είναι».
4 comments
jesus
είσαι ρεμπετολόγος-τσιτσανολόγος;
xalikoutis
Η ανάγκη δε µ' άφησε να µάθω γράµµατα...
jesus
έλα για μπαγιαντέρα στη λυών. ποτέ δεν είν' αργά.
spapakons
Σε ελέυθερη μετάφραση «Η ανάγκη δεν μ' αφησε να μάθω γράμματα, αλλά κι αυτοί που τά 'μαθαν, χέστηκε η Φατμέ μες στον Γκιουλ Μπαξέ» (δεν κέρδισαν και τίποτα).