Λόγω της ασαφούς, διττής σημασίας της, η μονοσύλλαβη αυτή λέξη αποβαίνει σε κρας τεστ που προδίδει την αλλοδαπή προέλευση υποψηφίων μπαργούμαν, ενώ η ορθή χρήση της αποτελεί την κορωνίδα της σωστής εκμάθησης των Ελληνικών από έναν αλλοδαπό.
Επί της ουσίας, προέρχεται από το αρχαίο επιφώνημα [βá] (μπά; το ξέρατε;) και δηλώνει έκπληξη, απορία.
Ωστόσο, κι εδώ το παιχνίδι σκληραίνει, το λήμμα χρησιμοποιείται ειρωνικά και ως αποφατικό μόριο.
Για να μη προσθέσω και μια τρίτη σημασία, όπου το λήμμα δεν σημαίνει τίποτε και απλά μπορεί να παραλειφθεί.
(ως επιφώνημα απορίας)
- Ρε μαλ, ο Λιακό έβγαλε νέο βιβλίο, «Τα μυστικά όπλα των Ανουνάκι», του Σάιμον Πούστερμαν
- Μπα; Μία εκπομπή έχασα κι ανέβασε καινούριο πακέτο;(ως αποφατικό μόριο)
- Απόψε γαμάμε, έρχεσαι;
- Τί παίζει ρε μαλακομπούκωμα; - Θα βγω μπλάιντ με δυο τύπισσες που έβγαλα χθες στο savourogamis.gr
- Kαι το όνομα αυτών;
- Δέσπω και Χάιδω
- Μπα, δώσε άκυρο. Μπαζοκατάσταση μου μυρίζει.(ως τίποτε)
- Μπα που να σου τζάσει το παγκλό και να σουροματίσεις γούρλο.
