γκρίκλις, γκρήκλις, greeklish1 more definition

Η λέξη greeklish προσδιόριζε αρχικά τις αγγλικές λέξεις που είχαν μετατραπεί από τους έλληνες μετανάστες σε ελληνικές. Πχ: ρουφιάνος = αυτός που επισκευάζει την οροφή (roof), τυρούμι = τσαγάδικο (tea room), κλπ.

Τον ορισμό του ironick δεν τον ήξερα, κι έχω ακούσει ένα κάρο τέτοιες! Ο Σινεμάς, ο κομπιούτορας, η μαρκέτα (super market).

Αξίζει να σημειωθεί στο λήμμα, ότι τα greeklish της πρώτης ερμηνείας χρησιμοποιούνται από καθυστερημένους δήθεν Έλληνες.

Για ελληνοαμερικανισμούς/-αγγλισμούς που θίγουν ιρονίκ και κρούσιφάιερ, δείτε και εδώ.

Πριν ενσκήψει το φαινόμενο του na grafoume etsi, είχα ακούσει τον τύπο greenglish, όχι greeklish, με τη σημασία που αναφέρει ο ΗρωΝίκος.
Και υπάρχουν αντίστοιχα και τα γκρόιτς -greutsch-, που μιλάνε οι μετανάστες στη Γερμανία.

γρέουτς διαβάζεται αυτό; Είναι αυτό που τον κομπιούτορα τον λένε πετσέ;

Ο ΗρωΝίκος; Μήπως η ΗρωΝίκη; Αν άκανα λάθος, συγγνώμη.

Εμένα μ' αρέσει το άλλο. Αγγλικές λέξεις γραμμένες με ελληνικούς χαρακτήρες. Ιτς φαν!

Καραλόλ, Μεσούλα!

πετσέ=pet + Τσε

ρε άλλε, τί 'σ' ισύ ρε, βουλωμένο γράμμα διαβάζεις!

κνάσο, και γω γουστάρω αυτά με τους ελληνικούς χαρακτήρες. άσε που βολεύει και δεν αλλάζεις αλφάβητο. Κάπου έχουμε ένα λήμμα γι' αυτά;

Το θυμάμαι κι εγώ αλλά δεν μπορώ να το βρω γμτ.

Ένα κάρο λήμματα ιρον με σχετικότερο ετούτο engreek.

Α να γεια σου! Τι θα κάναμε χωρίς εσένα;

Έλα ντε. Πως ζούσατε πριν έρθω απορώ.

Πάντως ο ορισμός αυτος άρχισε να στέκεται μετά το 1995 για οσες λεξεις ελληνικες γραφονται με λατινικους χαρακτηρες, μέχρι τότε όμως αυτός ο τρόπος γραφής λεγοταν φραγκολεβαντίνικα. Ηταν ο πιο διαδεδομένος τρόπος ανταλλαγής μηνυμάτων μέσω τελεξ μεταξυ πλοιων και ναυτιλιακής εταιρείας ή μεταξύ πλοίων και τροφοδοτικών εταιρειών.

Φραγκολεβαντίνικα, καθώς και φραγκοχιώτικα. Με μία αναζήτηση βρίσκει κανείς πολλά επαυτού.

Επ' ευκαιρία, ας αναφέρουμε και τα καραμανλήδικα: τούρκικα με ελληνικά γράμματα, που χρησιμοποιούνταν ενίοτε πριν τον Κεμάλ που εισήγαγε το λατινικό αλφάβητο στην Τουρκία. (Προ Κεμάλ χρησιμοποιούσαν το αραβικό, αλλά ήταν τόσο δύσκολο που στην πράξη οι περισσότεροι έμεναν αναλφάβητοι).

Ενταξει, το «καθυστερημένοι δήθεν Έλληνες» είναι ψιλό υπερβολικό....Δεν έχεις παντού τη δυνατότητά να γυρίσεις το πληκτρολόγιο στα ελληνικά, αλλά θες να ρίξεις το μπινελίκι σου,πως να γίνει δηλαδή;Το δύσκολο είναι μετά που γυρνάς στα ελληνικά να ξεσυνηθίσεις το «κσ» και να μη πατάς συνέχεια «8» αντι για «θ» χαχαχαχαχαχαχα

Τα greeklish μπορούν να γίνουν η γέφυρα επικοινωνίας της ελληνικής γλώσσας με τους λαούς όλου του κόσμου

GREEKLISH IS SERIUS BECAUSE IS FUNNY
Τα Greeklish είναι μια «φρέσκια» γλώσσα, που συνεχώς δημιουργείται κι εξελίσσεται. Είναι μια δημιουργική γλώσσα φτιαγμένη από ανθρώπους που ανακαλύπτουν νέες εκφράσεις και διασκεδάζουν επικοινωνώντας μέσα απ’ αυτές. Όλοι εμείς που κάθε μέρα «χτίζουμε» τα Greeklish δημιουργούμε μια νέα γλώσσα, η οποία φυσικά δεν ανατρέπει την παραδοσιακή μας γλώσσα, αλλά τη συμπληρώνει, την εξελίσσει και τη βοηθάει να επικοινωνεί με τις άλλες γλώσσες του κόσμου.

Έπαθε Ντόρα