#1
donmhtsos

in μασαρεύω

Πιὸ σωστὴ ἐτυμολόγηση ἀπὸ τὸν Κ. Καραποτόσογλου ἐδῶ:

*μασαρεύγω. Παρ. Συγυρίζω, διορθώνω: επί απειλής. Αόρ. μασάρεψα (ΧΙΛ 367, 20). Βλ. και μασσαρεύγω. Και στη Μύκονο μασαρεύω (Κουσαθ. 103).

μασσαρεύγω. Ασχολούμαι με οικιακές εργασίες (Κόυκουλ. Κυθν. 287 σημ. 1). Από το ιταλ. massaro = οικονόμος. Από αυτό το μασσαρία*: η οικοσκευή. Και στην Άνδρο (Βογιατζ. Β´ 208).

massaro= massaio 1.(capo di un’azienda agricola) bailiff, steward, farm manager; (agricoltore) farmer. – 2. (ant) (amministratore) administrator. — 3. (fig,ant) (persona economa) thrifty person, good manager. Sansoni 787.

μασσαρία, η. Η οικοσκευή, αντικείμενα καθημερινής χρήσεως αναγκαία για το φαγητό, αλλά και αντικείμενα ενδύσεως, στολισμού, έπιπλα κ.ά. («Κιμωλιακά» Δ’ 1974, 16). από το βενετ. massaria. Προικοσ. Μαρμ, 1 Απρ. 1606: «και (…) μασσαρία κατά την τάξιν να μην της λείπει τίποτες » (ΓΑΚ Κ8ζ, 3) και διαθ. σακελλ. Βιτζαρά, Παρ, 4 Απρ. 1734: «και ό,τι έχει μέσα μασσαρίες, κασσέλες, καρέγλες…» (ΓΑΚ, 212, 91ν). Στα βενετοκρατούμενα νησιά καλούνταν και μπασσαρία ή πασσαρία (Κουκουλ. Βίος, Β´ II 61 και σημ. 11). Και στη Σύρο (Δρακάκ. Β´ 310), Νάξο (Κατσ. ΕΕΚΜ 292), Σίφνο (Συ- μεωνίδης, «Σιφνιακά» A´ 1, 1991, 83) κατά την Τουρκοκρατία, Άνδρο μεσαρία (Προμπονάς, Ποικίλα κριτικά… 1993, 95), Μήλο μασσαρία (Χατζηδ. 356) κ.ά. Βλ. και Κριαρ. Θ 357 – 358.

Το σημασιολογικό τμήμα αντιστοιχεί στο: αμπράτη, μπράτη = αποσκευές κλπ. που είχε συζητηθεί παλαιότερα εκτενώς.

Ν. Αλιπράντη, Λεξικό των ιδιωμάτων και των εγγράφων της Πάρου, 2001, σ. 350*

#2
donmhtsos

in λεμόν τουζού (το)

Τὸ ἔχω ἀκούσει καὶ λεμὸν τουζούρ.

Προφανῶς παρετυμολογία ἀπὸ τὸ γαλλικὸ toujours.

#3
donmhtsos

in σβουνιά

Βουδιά, στὴ ντοπιολαλιὰ τῆς Κύθνου.

#5
donmhtsos

in Μισελανάτος- τη- το

Στὰ παραδείγματα γράφει Μισελενάτο, ἐνῶ στὴν ἐπικεφαλίδα γράφει Μισελανάτο. Νομίζω πὼς πρέπει νὰ διορθωθεῖ ἡ ἐπικεφαλίδα.

Θὰ μποροῦσε νὰ εἶναι καὶ Κυπριακὸ ὀνοματεπώνυμο: Γιόλος Γιόλου, ὅπως Κύκκος Κύκκου.

#8
donmhtsos

in τα τζουγκρίζω

Γειά σου, Βάνια.

Νὰ μήν ξεχάσουμε τὸ πιό σημαντικό. Τὸν ποῦτζο.

#9
donmhtsos

in Άπωσον

Στὴν κοινὴ βαρκάρικη διάλεκτο ἀβάρα. Κυριολεκτικὰ καὶ μεταφορικά.

Θεῖε Βάνια, τὸ ἴδιο μὲ τὸ πρῶτο λένε καὶ στὰ Ἱσπανικά: llueve a cántaros

#11
donmhtsos

in τσουτσού

...

Προδότη μ’ είπε του λαού

κι εγώ της είπα: «Τούλα, ου,

σπεύδε, κι άκουσε να δεις

κι αν έχεις προίκα πέντε δις

εγώ σε παίρνω ολόγυμνη.

Τον έρωτα άκου πως υμνεί

κι ο Μάο κι ο γίγαντας ο Τσου

με τη γιγαντιαία τσουτσού».

ΜΑΝΟΛΗΣ ΑΝΑΓΝΩΣΤΑΚΗΣ / ΜΑΝΟΥΣΟΣ ΦΑΣΣΗΣ

H μπαλάντα της Τούλας (αγωνίστριας της ΠΠΣΠ)

#12
donmhtsos

in θα δεις παπά κώλο

Καλῶς τον. Σχετικὸ εἶναι τὸ πρῶτο παράδειγμα τοῦ λήμματος πισωδέχτης

#13
donmhtsos

in μαλάμω

Εἶναι τὸ κύριο συστατικὸ στὸ Τούμπα Λίμπρε

#14
donmhtsos

in παλιογκράς

Μιὰ (παλιο)σλανγκικὴ χρήση τοῦ γκρᾶ ἀπὸ ᾿δῶ:

"Λόγω του ότι ήταν ένα όπλο αργό στη χρήση του, σχετικά με μεταγενέστερα όπλα του είδους του, επικράτησε να αποκαλούν, παλαιότερα, "γκράδες" τα άτομα που δεν αντιλαμβανόταν εύκολα τι τους έλεγαν, καθώς και τους κακούς μαθητές."

#15
donmhtsos

in κυσίν ωμά

Ἂν θυμᾶμαι καλά, ἔχουν περάσει 55 χρόνια ἀπὸ τότε ποὺ κάναμε τὴν Ὀδύσσεια σὲ μετάφραση τοῦ Ζήσιμου Σίδερη στὴν Πρώτη Γυμνασίου, τό ᾿λεγε κάπως ἔτσι:

καὶ τ᾿ ἀχαμνά του ἔκοψε καὶ τά ᾿δωσε στοὺς σκύλους

#16
donmhtsos

in μπατσία

Κι ἐγὼ ποὺ νόμιζα πὼς ἡ Μπατσία εἶναι περιοχὴ τῆς Νομανσλάνδης μὲ πρωτεύουσα τὸ Μπατσί, κοντὰ στὴ Γαυρία ποὺ ἔχει πρωτεύουσα τὸ Γαύριο. :)

#17
donmhtsos

in σε λέω, με λες

Ἐνῶ τὸ Τί ὄμορφη ποὺ εἶσαι ὅταν κλαῖς γίνεται:

Μοβόρο πάντοτε μοῦ λὲς

γιατὶ γελάω ὅταν κλαῖς

σέ λέω τί συμβαίνει

τὸ κλάμα σοῦ ὀμορφαίνει

.....

ἀκόμα λίγο κλάψε καὶ σὲ πάει

.....

Ξανὰ σοῦ πρόσεξα κι ἐχτὲς

....

Μοβόρο μὴ μοῦ ξαναπεῖς

καὶ τὴν ἀλήθεια ἂν θὲς νὰ δεῖς

κοιτάξου στὸν καθρέφτη

δὲν θὰ μοῦ βγάλεις ψεύτη.

Ἀπὸ τὴν πρώτη προβολὴ τῆς ταινίας, πρὶν ἀπὸ σαραντακάτι χρόνια θυμᾶμαι τὴ σουπεραλγία· πρέπει νὰ ἦταν ἡ ἀπόδοση στὰ ἐλληνικά τοῦ supercazzola.

#20
donmhtsos

in σε λέω, με λες

Μὲ βάση τὰ γραφέντα ἀπὸ protnet (#16), τὸ "Πάρε με στὸ τηλέφωνο" τοῦ Χιώτη πρέπει νἀ τραγουδιέται κάπως ἔτσι στὴν Ξάνθη:

Πάρε μου στὸ τηλέφωνο λιγάκι νὰ τὰ ποῦμε

καὶ δῶσε με ἕνα ραντεβοῦ γιὰ νὰ συναντηθοῦμε.

Πάρε μου στὸ τηλέφωνο κι ἀπ᾿ τὸ γλυκό σου στόμα

θέλω ν᾿ ἀκούσω νὰ μὲ πεῖς πὼς μ᾿ ἀγαπᾶς ἀκόμα.

Νὰ κι ἕνα λῆμμα τῆς προκοπῆς στὴ φλαταδούρα τῶν τελευταίων χρόνων.

Ἐπίσης πιστεύω πὼς σωστὴ εἶναι ἡ προαγωγὴ τοῦ ἀμερικανοῦ colonel σὲ ἔλληνα στρατηγό. Πιστεύω πὼς διαθέτουμε πολὺ μεγάλον ἀριθμὸ στρατηγῶν ὡς πρὸς τὸ μέγεθος τῶν Ἐνόπλων Δυνάμεων τῆς χώρας.

#22
donmhtsos

in Πασκόβζα

Καλωσόρισες στὸ slang.gr.

Ἡ wikipedia ἐπιβεβαιώνει ὅτι ἡ πασκόβιζα εἶναι ψάρι τοῦ γλυκοῦ νεροῦ ποὺ βρίσκεται μόνο στὴν Ἑλλάδα καὶ συγκεκριμένα στὴν Βοιωτία ( στὸν Βοιωτικὸ Κηφισσό, στὸν Ἀσωπὸ καὶ στὶς ἀπορροές τους).

Ἐπιστ. ὀνομασίες: Telestes beoticus καὶ Pseudophoxinus beoticus.

ΠασκόβιζαΠασκόβιζα

Ὅσο γιὰ ἄλλα ὀνόματα ψαριῶν ποὺ χαρακτηρίζουν ἄσκημους ἀνθρώπους, ὑπάρχουν ὁ σαλούβαρδος/σαλουβάρδα καὶ ἡ χλεμπού

#23
donmhtsos

in μπούκι

Λάθος παραπομπή μοῦ βγῆκε. Τὸ κουνάβι πῆρε αὐτὸν τὸν Χάρη.

#24
donmhtsos

in μπούκι

Τελικὰ δὲν δώθηκε χάρη στὸ κουνάβι. Πῆρε Χάρη.

#25
donmhtsos

in αύρα

...Κι όμως μέσ’ στης κόλασης τις λαύρες, μέσ’ σε δακρυγόνα και περίπολα και αύρες...

Για τα παιδιά που `ναι στο κόμμα - 1979

Διονύσης Σαββόπουλος

#26
donmhtsos

in μπούκι

Καλωσόρισες.

Ὑπάρχει λῆμμα μπούκι μὲ τὴν πρώτη σημασία τοῦ ὁρισμοῦ καὶ λῆμμα μπούκις μὲ τὴ δεύτερη.

Μὴν ἀποθαρρύνεσαι πάντως· δὲν χάθηκε ὁ κόσμος, ὑπάρχουν πολλὰ διπλὰ καὶ τριπλὰ λήμματα.

Μιὰ φιλικὴ συμβουλὴ. Μὴν ξεκινᾶς τὴν ἐπικεφαλίδα μὲ κεφαλαῖο, ἐκτὸς ἄν πρόκειται γιὰ κύριο ὄνομα.

Keep slanging

#27
donmhtsos

in Σκυλαίουρος

Ἂν ἀκολουθήσουμε τὸν ὁρισμό, "σώμα αιλουρίσιο, πρόσωπο σκυλί", μᾶλλον ταιριάζει καλύτερα τὸ σκυλαίλουρος.

#28
donmhtsos

in πιωμασαμπούκα

Νο σμόκινγκ αρεὰ=ὄχι κάπνισμα ἀραιά, δηλ. πηχτὸ ντουμάνι.

#29
donmhtsos

in πιωμασαμπούκα

Σχετικὸ καὶ τὸ μασασούρα, ποὺ ὑπάρχει ὡς ὄνομα μαγαζιοῦ, ἀπὸ ρεμπετάδικο μέχρι σουβλατζίδικο.

#30
donmhtsos

in Τσουτσέκι

Ὑπάρχει λῆμμα τσουτσέκι μὲ πιθανὲς ἐτυμολογίες στὰ σχόλια.