Μετά από επίμονες (απ)αιτήσεις πολλών φίλων noms, nous ne disons pas), αποφασίζω να σα σκαταγράψω (σκόπιμο το κακέμφατο) μερικές απ' αυτές τις γαλλίζουσες εκφράσεις που ακούγονται τήδε κακείσαι, δίκην μεταφράσεων, και που θυμίζουν πλέον αυτόματους γουγλισμούς (no offense intended).
Πριν εμφανιστούν οι κομπιούτορες, συλλέγαμε, προ πεντηκονταετίας, τέτοια μαργαριτάρια, συνήθως ελληναγγλικά (καμία σχέση με greeklish), του τύπου: slowly the much oil, something is running at the gypsies', κλπ. Το αστείο συνίσταται στην αυτολεξεί μετάφραση χαρακτηριστικότατων ιδιωματισμών μιας γλώσσας εκ μέρους αμαθών, ή ημιμαθών, ή και εξελιγμένων γλωσσομαθών, αλλά με υψηλή αίσθηση του χιούμορ.
Από κλασικά μεταφρασομαργαριτάρια:
- Δεκαετία '60, το Καμάκι στη Σκανδιναβίδα: I love you. Αυτή: I love you too. Αυτός: I love you three.
- Δεκαετία '70, σε υπότιτλο της ΕΡΤ: General strike is coming = Έρχεται ο στρατηγός Στράικ.
- Πάλι από υπότιτλο στην ΕΡΤ (Καμάκι στο Love Boat): How about a night cap; = Θες ένα νυχτερινό σκουφάκι;
- Από βιβλίο περί ανασκαφών: Ένα ταμείο γεμάτο κόκκαλα = Une caisse pleine d'os.
Φυσικά, στην εδώ πλάκα, η σύνταξη, η σειρά των λέξεων, οι πτώσεις, κλπ., δεν αλλάζουν. Όσο πιο παλιός, λαϊκός, δυσνόητος και χαρακτηριστικά ρωμέικος ο ιδιωματισμός, τόσο καλύτερο το καλαμπούρι. Και οι πιο μοντέρνοι σλανγκισμοί έχουν τη θέση τους, αρκεί να' χουν πλάκα. Ωστόσο, για να βρεθεί η αντιστοιχία τους σε άλλες γλώσσες, είναι... «αλλουνού παπά ευαγγέλιο». Μ' άλλα λόγια, η αυτολεξεί μετάφραση ιδιωματισμών (έστω και λεξικολογικά σωστή) δε βγάζει νόημα για τους ξένους, απαιτείται μια απόδοση στην άλλη γλώσσα. Και μη μου πείτε ότι δεν είναι αργκοσλάνγκ.
Salue-moi le platane: Χαιρέτα μου τον πλάτανο
Et Nicolo guet-apens: Και Νικολό καρτέρει
Nous la passerons vitre: Θα την περάσουμε τζάμι
Nous l'avons peinte: Τη βάψαμε
Mes animaux lentement:Τα ζώα μου αργά
Chose qui remue: Πράμα που σαλεύει
Baise pilaf: Γαμοπίλαφο
Et je baise le cas: Και γαμώ την περίπτωση
De la ville je viens et au sommet cannelle: Από την πόλη έρχομαι και στην κορφή κανέλα
Laisser bouteille: Αφήνω μπουκάλα
Encore on l'a pas vu, Jean on l'a sorti: Ακόμα δεν τον είδαμε, Γιάννη τον εβγάλαμε
Ne font pas toutes les abeilles miel: Δεν κάνουν όλες οι μέλισσες μέλι
Οù il te fait mal et où il t'égorge: Πού σε πονεί και πού σε σφάζει
Elle le noie le lapin:Τον πνίγει τον κούνελο
De la putain le barreau: Της πουτάνας το κάγκελο
Mâche la chèvre tarama;: Μασάει η κατσίκα ταραμά;
Mystère train tu es: Μυστήριο τρένο είσαι
Il s'explique pistache salée: Ξηγιέται αλμυρό φιστίκι
Déchirer le chat: Σκίζει τη γάτα
Elle l'emmène la lettre: Το πάει το γράμμα
Sans plaque: Χωρίς πλάκα
Plaque-plaque, nous la poulâmes: Πλάκα-πλάκα, την πουλέψαμε
Il les trouva bâtons (piques):Τα βρήκε μπαστούνια
Il sait pas où vont les quatre: Δεν ξέρει πού παν τα τέσσερα
D'autre pope évangile: Αλλουνού παπά ευαγγέλιο
Fou pope te baptisa: Τρελός παπάς σε βάφτισε
Vis mon Mai, que tu manges trèfle: Ζήσε, Μάη μου να φας τριφύλλι
Verts chevaux: Πράσιν' άλογα
Ils nous l'ont tombée, grand: Μας την πέσανε, μεγάλε
Taloche nuage: Καρπαζιά σύννεφο
Que manque la merise: Να λείπει το βύσσινο
Propre ciel, éclairs ne craint pas: Καθαρός ουρανός, αστραπές δε φοβάται
Bonjour Jean, fèves je sème: Καλημέρα Γιάννη, κουκιά σπέρνω
45 Jeans, d'un coq savoir: 45 Γιάννηδες, ενός κοκκόρου γνώση
Lièvres avec étoles: Λαγούς με πετραχήλια
Le renard 100, le goupil 110: Η αλεπού 100, το αλεπόπουλο 110
Il a goujon: έχει βύσμα
Les têtes dedans: Τα κεφάλια μέσα
De la Vierge les yeux: Της Παναγίας τα μάτια
Je dis et vérité: Λέω κι αλήθεια
Je le liai mon âne: Τον έδεσα το γάιδαρό μου
Boiteux, tordus, à Saint Pantaléon: Κουτσοί, στραβοί, στον Αϊ Παντελεήμονα
Trois oiselets assis: Τρία πουλάκια κάθονται
Trois braillent et deux dansent: Τρεις λαλούν και δυο χορεύουν
Trοis et le coucou: Τρεις κι ο κούκος
Des trois, le plus long: Απ' τα τρία, το μακρύτερο
Tu me feras les trois, deux: Θα μου κάνεις τα τρία, δύο
Tu me péteras les couilles: Θα μου κλάσεις τ' αρχίδια
Siffle-moi chouraves: Σφύρα μου κλέφτικα
Eclaire-moi et je glissai: Φέξε μου και γλίστρησα
Il me la tombe: Μου την πέφτει
Il me la sort avec rouge: Μου τη βγαίνει με κόκκινο
Les figues-figues et la bassine-bassine: Τα σύκα-σύκα και η σκάφη-σκάφη
Il me la visse: Μου τη βιδώνει
La bouille viande: Τα μούτρα κρέας
Je m'explique épée: Ξηγιέμαι σπαθί
Plaque tu me fais;: Πλάκα μου κάνεις;
Ici je te veux, crabe: Εδώ σε θέλω κάβουρα
Fête trois couvertures: Γλέντι τρικούβερτο
