Comments by leonpanos (43)
Showing 1-30 from 43
αλλοιώς η γαμιστρώνα
το χούι δεν έχει σχέση με τα χούγια,το λενε μαζι με το χαι για ευφωνία
το χάι έχει σχέση με το άιντε>χάιντε>χάι
χαι-χουι χρησιμοποιείται όταν κάποιος πιέζει τον άλλον να περπατήσει πιό γρήγορα, να κάνει πιό γρήγορα μία δουλεια, γίνεται φορτικός
π.χ
-άστονε να ξεκουραστεί λιγάκι, όλο χαι χούι του το πας
-περισσότερο με κούρασες με το χαι χούι παρά η δουλειά που έκανα σήμερα
-άσε με με το χάι χούι συνέχεια, θα κάνω κανένα λάθος
παω κοσα= δε κολωνω, όπως η κοσα τα βατα
αυτο που θεριζουνε λεγεται δρεπανι, εκεινο που δειχνει στο λινκ
η κοσα ειναι σαν κασαρι αλλα χωρις το κονταρι. Το κασαρι έχει κονταρι, η κοσα δεν εχει κονταρι
η κοσα οπως και το κασαρι ειναι για βατα και κολοριζια
στη μεσσηνία υπάρχει και η έκφραση «πουτσούλα ολυμπία»
μεσσηνια
«η κράνι» είναι στα αρβανιτικα θηλυκού γένους. Επειδη οι αρβανιτες δεν είχαν βιβλία με γραμματική αλλά ούτε και λεξικά δεν ξέρω την ακριβή ορθογραφία της λέξης. Την έγραψα με γιώτα για να μη μπρεδευτει κάποιος με «τα κράνη»
πρεπει να ρωτησω λεπτομερειες για αρβανιτικα για να απαντησω
χρησιμοποιείται και όταν ενα μέρος του σώματος έχει πρηστεί (έχει γίνει τούμπανο) ή έχει γίνει μπλαβέ (με αιμάτωμα)
παράδειγμα : -η κοιλιά μου έχει γίνει ταμπάνι (έχει πρηστεί) -το πόδι μου έχει γίνει ταμπάνι (πρησμένο και με αιμάτωμα)
ευχαριστω το βρηκα, ενδιαφερουσα προσπαθεια εκει, απο νέα παιδια, η κάθε λέξη μπορεί να έχει περισσότερες εννοιες απο εκείνες που δίνει εκει, χωρίς παραδείγματα δε μπορεί να καταλάβει κάποιος την έννοια της λέξης, γνωρίζω πολλές με παραδείγματα, θα βάλω μερικές και εδω
διμητο κλασσικα το δίμητο που φτιάχνουν τη φουστανέλα
ζερβοδίμητα ίσως όταν το δίμητο στη φουστανέλα έρχεται να τυλιχτεί στη μέση ανάποδα (ζερβό= αριστερό) από δεξιά προς αριστερά αντί να τυλιχτεί από αριστερα προς τα δεξιά . Περισσότερες πληροφορίες αν πετύχω κάποιον ηλικιωμένο.
απο leopanos οι τοπικοί ιδιωματισμοί είναι κυρίως από τα αρβανιτοχώρια μεσσηνίας (Δώριο, Άνω Δώριο, Ψάρι, κόκλα, χαλικιά, κούβελα, κ.α καθώς και σκόρπιους αρβανίτες στη περιοχή σε λοιπά χωριά)
αρβανίτικα χαιδευτικα ονόματα Παναγιώτης-Τάτσης, Μήτσι-Δημήτρης, Κώτσης-Κωνσταντίνος
ντόντος , απο ελληνική ταινία χαιδευτικό από το αίσθημα για παντρεμένο κύριο , «ντόντο μου»
γκίοσα=η γρια γιδα στα αρβανιτικα
αυτο το κρέας δε τρώγεται με τίποτα, είναι απο γκιόσα
μεταφορικά η ηλικιωμένη γυναίκα
απο το πρίγκηπα εδουάρδο -teddy της αγγλιας που στα νιάτα του ήταν άτακτος
υπάρχει και η έκφραση «μου κάνει κορδελακια» σχετικό με «μου κάνει ντρίτσα κάτσα», δηλαδή καποιος δε συμμορφώνεται με υποδείξεις