Αθώα γαλλική φράση, που στη γώσσα μας σημαίνει άλλα ... κόλπα!
« Ο Μπορδελό καλή Ψωλή ντανζ εν Μουνί»
(Στην άκρη του νερού (ακροποταμιά) η Καλυψώ διαβάζει μέσα σε μια μαλακή φωλιά.)
Φράση που τη λέγαμε με στόμφο στη κα Γαλλικού που δεν ήξερε γρί Έλλήνικά... και γινόνταν ο χαμός!
Got a better definition? Add it!
Λογοπαίγνιο το οποίο, συνδυάζοντας τις λέξεις (πονηρή) αλεπού + πούτσα, παραπέμπει σε ένα ακαθόριστο είδος ψωλής, πονηρής, τσαχπίνικης, μάλλον μεγάλης (με μέτρο την ουρά της αλεπούς), χαριτωμένης, ευέλικτης, κλπ.
Χαριτολογώντας μπορεί να ειπωθεί και για μια πραγματική αλεπού.
Ειρωνικά, μπορεί να ειπωθεί για γούνα από αλεπού.
- Ωραία βυζιά, ε;
- Σιγά και τα πεσμένα, ρε μαλάκα!
- Καλά, κατάλαβα, όσα δεν φτάνει η αλεπούτσα τα κάνει κρε-μαστάρια...
- Μαμά, μαμά, μια αλεπούτσα!!!
- Ιιιιιιιιιι! Σσσσσσσσσσς! Πού έμαθες αυτή τη λέξη παιδάκι μου;!
- Μωρό μου θα μου πάρεις αυτή τη γούνα;
- Α μωρή και μου το παίζεις φιλόζωη, σιγά μη σου πάρω και αλεπούτσα να φοράς, χαθήκανε οι ψεύτικες;
Got a better definition? Add it!
Οι γαλλομαθείς αντιλαμβάνονται την πρόταση αυτή ως: «Η Καλυψώ διαβάζει μέσα σε μια μαλακιά φωλιά στις όχθες των υδάτων.»
Διαβάστε το όμως δυνατά και με στόμφο την βουκολική αυτή πρόταση, και θα αποκτήσει εντελώς διαφορετική διάσταση!
(δυνατή ανάγνωση με στόμφο)
Καλή ψωλή dans un (μέσα σε ένα) μουνί au (στο) μπορντέλο...
Got a better definition? Add it!
