Το «πριζομπρέκι» προήλθε από το γνωστό σε όλους Prison Brake. Είναι μια παραλλαγή του τίτλου της ταινίας. Το χρησιμοποιούμε σε διάφορες εκφράσεις και θα το συναντήσετε στην Κρήτη.
Γαμώ το πριζομπρέκι μου!
Άντε να μη σε στείλω σε κανένα πριζομπρέκι βραδιάτικα! (Κοινώς, άντε στο διάολο!)
Got a better definition? Add it!
Ελληνοαμερικανική έκφραση που αναφέρεται στην πτώση της θερμοκρασίας και το πάγωμα των λιμνών, παράφραση του the lakes froze and the temperature got under zero. Συχνή στις βόρειες πιτείες των ΗΠΑ.
Θα το κλείσω το εστιατόριο, δεν αντέχω άλλο. Κάθε χρόνο, όταν φρηζάρουν τα λέκια και πλακώνουν τα μπηλοζήρια, θέλω να γυρίσω στο χωριό στην Πρέβεζα, that shit ain't for me dude!
Got a better definition? Add it!
Πρόκειται για κλασσική ελληνοαμερικλανιά που σημαίνει «τηλεφώνησε στον μάστορα να φτιάξει την στέγη».
Υπάρχει ανεξάντλητος θησαυρός τέτοιων γλωσσολογικών κομψοτεχνημάτων και η παρακάτω λίστα δεν αγγίζει παρά την κορυφή του παγόβουνου.
Βλ. και φρηζάραν τα λέκια και πλάκωσαν τα μπηλοζήρια.
Αλάρμι, το: Ξυπνητήρι (< alarm)
Aρονόου: Δεν ξέρω (< I don't know)
Βακέσιο, το: Διακοπές (< vacations)
Βοήθησε τον εαυτόν σου: Τσίμπα ένα μεζέ (< help yourself)
Γκαντέμης, ο: Αναθεματισμένος (παρατυμολογικά συνδέεται με το goddamn).
Γκρίλα, η: Σχάρα ή ψητοπωλείο (< grill)
Δώσε κώλο: Τηλεφώνησε (< give a call)
Κάρο, το: Αυτοκίνητο (< car)
Καρπέτο, το: Χαλί (< carpet)
Κέκι, το: Κέικ (< cake)
Κομπιούτα, η: Υπολογιστής (< computer)
Κοντρακταδώρος, ο: Κατασκευαστής (< contractor)
Κοντράκι, το: Συμβόλαιο (< contract)
Κόρι(α), το(α): Νόμισμα των 25 σεντ (< quarter)
Λέκι, το: Λίμνη (< lake)
Λέρωσε το μέρος: Ντομάτα και μαρούλι (< lettuce and tomatos)
Μαρκέτα, η: Μαγαζί / αγορά (< market)
Μασίνι, το: Μηχάνημα (< machine)
Μένω στους 4 δρόμους: Η διεύθυνσή μου είναι στην 4η Οδό (< I live in 4th Street)
Μονεώρα, η: Τραπεζικό έμβασμα (< money order)
Μουβαίνω: κινούμαι (< move)
Μούφλα, η: Εξάτμιση (< muffler)
Μπαγκανότα, η: Χαρτονόμισμα (< bank note)
Μπάνκα, η: Τράπεζα (< bank)
Μπασίκλα, η: Ποδήλατο (< bicycle)
Μπίζνα, η: Επιχείρηση (< business)
Μπίλι(α), το(α): Λογαριασμός (< bill)
Μπιλοζίρια, τα: Θερμοκρασίες υπό το μηδέν (< below zero)
Μπόξι, το: Κουτί (< box)
Μπόσης, ο: Αφεντικό (< boss)
Μπούκο, το: Βιβλίο (< book)
Μπουτσέρης, ο: Κρεοπώλης (< butcher)
Μωροβίκος, ο: Υπηρεσία μεταφορών (< Motor Vehicle Department)
Ντάινα, η: Εστιατόριο (< diner)
Οπερέτα, η: Τηλεφωνήτρια (< operator)
Πασαπόρτι, το: Διαβατήριο (< passport)
Πίσω υάρδα, η: Αυλή (< back yard)
Πίτσα, η: Ροδάκινο (< peach)
Ραδιέρα: Ψυγείο αυτοκίνητου (< radiator)
Ρούφι(α), το(α): Στέγη (< roof)
Ρουφιάνος, o: Αυτός που επισκευάζει τις στέγες (< roof repairman)
Σάινα, η: Πινακίδα (< sign)
Σαμίτσα, η: Σάντουιτς (< sandwich)
Σέντζι(α), το (α): Το σεντ (νόμισμα) (< cent)
Σήπια, τα: Τα καράβια (< ships)
Σπρίνκλα, η: Περιστρεφόμενο σύστημα ποτίσματος (< Sprinkler)
Στέκι, το: Η μπριζόλα (< steak)
Στόφα, η: Φούρνος (< stove)
Σωμ θυρών: Κάτι δεν πάει καλά (< something wrong)
Τάλαρο, το: Δολάριο (< dollar)
Τρόκι, το: Φορτηγό (< truck)
Τσέκι, το: Επιταγή (< check)
Τσίπης, o: Τσιγγούνης (< cheap)
Τσούνγκα, η: Τσίχλα (< chew gum)
Τυρούμι, το: Tεϊοποτείο (< tea room)
Φαγιαδώρος, o: Πυροσβέστης (< fire fighter)
Φάνα, η: Ανεμιστήρας (< fan)
Φένα, η: Ανεμιστήρας (< fan)
Φένι, το: Ανεμιστήρας (< fan)
Φλώρι, το: Πάτωμα (< floor)
Φρίζα, η: Κατάψυξη (< freezer)
Φρίζι, το: Κατάψυξη (< freezer)
Χαντόγκι, το: Λουκάνικο (< hot dog)
Χήτα, η: Καλοριφέρ (< heater)
Χοτέλι, το: Ξενοδοχείο (< hotel)
Got a better definition? Add it!
