Όταν κάποιος αργοπορεί πολύ χωρίς λόγο, το παρομοιάζουμε με το άπλωμα του τραχανά που είναι μια ολόκληρη διαδικασία.
-Καλά της έχουμε χτυπήσει το κουδούνι εδώ και μισή ώρα! Τι στο διάολο κάνει; Τραχανά απλώνει;
Συνήθως πάει μαζί με το «πολύ», δηλαδή «απλώνω πολύ τραχανά», και δηλώνει ότι έχω ανοίξει πολλές δουλειές ταυτόχρονα ή έχω ξεκινήσει πολλά καινούρια πράγματα.
Άπλωσες πολύ τραχανά και δεν τα προλαβαίνεις, βλέπω.
Got a better definition? Add it!
Published
Λέγεται ειρωνικά όταν κάνεις κάτι που είναι συνήθως οφθαλμοφανές και σε ρωτάνε τι κάνεις.
- Τι κάνεις γονατιστός στο πάτωμα, Γιάννη;
- Απλώνω τραχανά... Τι κάνω ρε Μαρία; Μου έπεσε ο αναπτήρας και ψάχνω να τον βρω.
Got a better definition? Add it!
Από τον τρόπο που φτιάχνεται ο τραχανάς δημιουργούνται παρομοιώσεις, που οδηγούν την έκφραση και στο να σημαίνει:
Απλώνω τα πούλια μου στο τάβλι, έτσι ώστε να είναι ανυπεράσπιστα. Συνώνυμο: χύνομαι.
Για όσους γράφουν εργασίες, απλώνω όλη την βιβλιογραφία μου στο πάτωμα, ώστε να μπορώ να την συμβουλεύομαι ταυτοχρόνως. Είναι μια φάση των Μάστερ, Πουτσουντού κτλ, και η έκφραση παίζει στην ακαδημαϊκή επαγγελματική αργκό.
- Άμα έχεις απλώσει τραχανά έτσι, εγώ φταίω που σε πλακώνω;
- Πήγα να με φιλοξενήσει η Μαρία στο Πούτσεστερ, όπου σπουδάζει, να δούμε και τα αξιοθέατα της μεσαιωνικής πόλης, αλλά είχε πολλή δουλειά για να γίνει μαστόρισσα και κάθε μέρα άπλωνε τραχανά. Δεν είχαμε πού να πατήσουμε μέσα στο σπίτι.
Got a better definition? Add it!
Published
Last modified
