Ο ταραμάς με γαλλική προφορά, που δεν προφέρεται το /ρ/.
Έχει μείνει απ' την φράση: «Να μιλήσουμε Γαλλικά. Μ' αγέσει ο ταγαμάς!» (ότα(ν) γαμάς).
Από εκεί και σε υπονοούμενα.
- Έχεις προσέξει τον Λούλη; Μου φαίνεται ότι του αρέσει ο ταραμάς!
Tagged definitions (7)
Showing 1-7 from 7
Selected tags
Further tags
- γιαπωνέζικα
- γλωσσικά
- ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΗ: λεξιπλασία
- ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΗ: Μέρη του λόγου - Επιφώνημα
- ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΗ: Μέρη του λόγου - Κύριο όνομα
- ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΗ: παραφθορά
- ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΗ: Σχήμα λόγου - λογοπαίγνιο
- έκφραση
- καθημερινές φράσεις
- κλασικό
- λέξεις-πασπαρτού
- μαγκιά
- μουσική
- νεολογισμός
- ξένες επιρροές
- ΞΕΝΕΣ ΕΠΙΡΡΟΕΣ: αγγλικά
- ΞΕΝΕΣ ΕΠΙΡΡΟΕΣ: γερμανικά
- ΞΕΝΕΣ ΕΠΙΡΡΟΕΣ: δάνειο
- ΞΕΝΕΣ ΕΠΙΡΡΟΕΣ: εξελληνισμός
- ΞΕΝΕΣ ΕΠΙΡΡΟΕΣ: ιταλικά
- ΞΕΝΕΣ ΕΠΙΡΡΟΕΣ: ξενικός τύπος
- προσφώνηση
- προφορές
- σεξουαλική πράξη
- σεξουαλικό
- συγκεντρωτικό
- φαγητό
- ΦΟΡΤΙΣΗ: θαυμασμός
- ΦΟΡΤΙΣΗ: σουρεαλιστικά
- φυγή
- ΧΡΟΝΟΛΟΓΗΣΗ: δεκαετία 1970-79
Got a better definition? Add it!
Ο βαρύμαγκας.
Προέρχεται από την υπερρεαλιστική και αρκούδως σλανγκική Ζαγωραία εκδοχή "Έντε λα μαγκέτε Bοτανίκ" (1975) του ρεμπέτικου "Ο μάγκας του Βοτανικού" (1933, 1η εκτέλεση Κασιμάτης)
♪♫ Έντε λα μαγκέ ντε Βοτανίκ,
άλα πι και φικ εξηγιέται
αλελεπτίκ.Σταρ ντε μπουζουκέν
ντε καμπαρέν,
άλα ντε δικό μας ο καρέν.Άντε α λα φουμέντο
και μαστουριόρε
με τε γκομενέτε ο ντεκέ
και οι αγγέλω πατημέντο,
φλόκο ντ' αργιλέ.Έστε μάγκας, έστε μπελαλίκ,
λα ντε Βοτανικό ο πιό νταήκ
κι έντρεμεν
ντρε κάργα ντε μαγκέ
γιατί φτιαξάρε
στο μινούτο ντε δουλειέν. ♪♫
Καλούμε τον ντελαμαγκέν πρόεδρο του Ινστιτούτου Κωνσταντίνος Καραμανλής που αποτελεί τον άνδρα –φαντασίωση του Τάκη Ζαχαράτου να εξοφλήσει το χρέος προς το ΙΚΑ ακόμη και πληρώνοντας από την τσέπη του την οφειλή, όπως θα έκανε ο άντρας ο κιμπάρης, του Ζαχαράτου ο πυρετός … Άλλωστε δεν μπορεί να σπιλώνει και την ένδοξη ιστορία του ιδρυτή της παράταξης ... (εδώ)
- Κυριάκος σε Ραχήλ: πήγαινε κανε πρώτα καμια φωτογράφιση και μετά έλα να μας πεις Μπουχαχαχα η Ραχήλ η μοντέλα
- Πολύ κωλόπαιδο ο Κυριάκος btw αυτοί στη ΝΔ πολύ ντελαμαγκέν έχουν γίνει τώρα που είναι αντιπολίτευση (εδώ)
Got a better definition? Add it!
Το γαλλικό bonjour (καλημέρα, «μπονζούρ») με άθλια ελληνική προφορά, έτσι, για να πλάκα. Κατά σύμπτωση παραπέμπει στο παντζούρι που ανοίγουμε το πρωί μόλις σηκωθούμε.
Μπαντζούρ! τι μου κάνετε; Όλα καβλά;
Got a better definition? Add it!
Το «ιδού», στα γαλλικά (Voilà!).
Πρόκειται για γαλλική έκφραση που έχει ξαναγίνει της μοδός, πάντα για πλάκα όμως, όταν το παίζουμε αγιστοκγάτες.
(ο ένας υπάλληλος στον άλλον, με θέμα ένα πρότζεκτ)
- Βουαλά. Πάρ' το και κάνε καλά.
Got a better definition? Add it!
Περίεργη προσφώνηση, με αφορμή μάλλον την γαλλική λέξη allez (που προφέρεται αλέ και σημαίνει πηγαίνετε με την έννοια του άειντε). Σημαίνει: την κάνουμε Λούης, τιγκανά κλπ.
- Τι ώρα είναι;
- Έξι και τέταρτο.
- Πρέπει να φύγουμε!
- Αλέκος!!
Got a better definition? Add it!
Μετά από επίμονες (απ)αιτήσεις πολλών φίλων noms, nous ne disons pas), αποφασίζω να σα σκαταγράψω (σκόπιμο το κακέμφατο) μερικές απ' αυτές τις γαλλίζουσες εκφράσεις που ακούγονται τήδε κακείσαι, δίκην μεταφράσεων, και που θυμίζουν πλέον αυτόματους γουγλισμούς (no offense intended).
Πριν εμφανιστούν οι κομπιούτορες, συλλέγαμε, προ πεντηκονταετίας, τέτοια μαργαριτάρια, συνήθως ελληναγγλικά (καμία σχέση με greeklish), του τύπου: slowly the much oil, something is running at the gypsies', κλπ. Το αστείο συνίσταται στην αυτολεξεί μετάφραση χαρακτηριστικότατων ιδιωματισμών μιας γλώσσας εκ μέρους αμαθών, ή ημιμαθών, ή και εξελιγμένων γλωσσομαθών, αλλά με υψηλή αίσθηση του χιούμορ.
Από κλασικά μεταφρασομαργαριτάρια:
- Δεκαετία '60, το Καμάκι στη Σκανδιναβίδα: I love you. Αυτή: I love you too. Αυτός: I love you three.
- Δεκαετία '70, σε υπότιτλο της ΕΡΤ: General strike is coming = Έρχεται ο στρατηγός Στράικ.
- Πάλι από υπότιτλο στην ΕΡΤ (Καμάκι στο Love Boat): How about a night cap; = Θες ένα νυχτερινό σκουφάκι;
- Από βιβλίο περί ανασκαφών: Ένα ταμείο γεμάτο κόκκαλα = Une caisse pleine d'os.
Φυσικά, στην εδώ πλάκα, η σύνταξη, η σειρά των λέξεων, οι πτώσεις, κλπ., δεν αλλάζουν. Όσο πιο παλιός, λαϊκός, δυσνόητος και χαρακτηριστικά ρωμέικος ο ιδιωματισμός, τόσο καλύτερο το καλαμπούρι. Και οι πιο μοντέρνοι σλανγκισμοί έχουν τη θέση τους, αρκεί να' χουν πλάκα. Ωστόσο, για να βρεθεί η αντιστοιχία τους σε άλλες γλώσσες, είναι... «αλλουνού παπά ευαγγέλιο». Μ' άλλα λόγια, η αυτολεξεί μετάφραση ιδιωματισμών (έστω και λεξικολογικά σωστή) δε βγάζει νόημα για τους ξένους, απαιτείται μια απόδοση στην άλλη γλώσσα. Και μη μου πείτε ότι δεν είναι αργκοσλάνγκ.
Salue-moi le platane: Χαιρέτα μου τον πλάτανο
Et Nicolo guet-apens: Και Νικολό καρτέρει
Nous la passerons vitre: Θα την περάσουμε τζάμι
Nous l'avons peinte: Τη βάψαμε
Mes animaux lentement:Τα ζώα μου αργά
Chose qui remue: Πράμα που σαλεύει
Baise pilaf: Γαμοπίλαφο
Et je baise le cas: Και γαμώ την περίπτωση
De la ville je viens et au sommet cannelle: Από την πόλη έρχομαι και στην κορφή κανέλα
Laisser bouteille: Αφήνω μπουκάλα
Encore on l'a pas vu, Jean on l'a sorti: Ακόμα δεν τον είδαμε, Γιάννη τον εβγάλαμε
Ne font pas toutes les abeilles miel: Δεν κάνουν όλες οι μέλισσες μέλι
Οù il te fait mal et où il t'égorge: Πού σε πονεί και πού σε σφάζει
Elle le noie le lapin:Τον πνίγει τον κούνελο
De la putain le barreau: Της πουτάνας το κάγκελο
Mâche la chèvre tarama;: Μασάει η κατσίκα ταραμά;
Mystère train tu es: Μυστήριο τρένο είσαι
Il s'explique pistache salée: Ξηγιέται αλμυρό φιστίκι
Déchirer le chat: Σκίζει τη γάτα
Elle l'emmène la lettre: Το πάει το γράμμα
Sans plaque: Χωρίς πλάκα
Plaque-plaque, nous la poulâmes: Πλάκα-πλάκα, την πουλέψαμε
Il les trouva bâtons (piques):Τα βρήκε μπαστούνια
Il sait pas où vont les quatre: Δεν ξέρει πού παν τα τέσσερα
D'autre pope évangile: Αλλουνού παπά ευαγγέλιο
Fou pope te baptisa: Τρελός παπάς σε βάφτισε
Vis mon Mai, que tu manges trèfle: Ζήσε, Μάη μου να φας τριφύλλι
Verts chevaux: Πράσιν' άλογα
Ils nous l'ont tombée, grand: Μας την πέσανε, μεγάλε
Taloche nuage: Καρπαζιά σύννεφο
Que manque la merise: Να λείπει το βύσσινο
Propre ciel, éclairs ne craint pas: Καθαρός ουρανός, αστραπές δε φοβάται
Bonjour Jean, fèves je sème: Καλημέρα Γιάννη, κουκιά σπέρνω
45 Jeans, d'un coq savoir: 45 Γιάννηδες, ενός κοκκόρου γνώση
Lièvres avec étoles: Λαγούς με πετραχήλια
Le renard 100, le goupil 110: Η αλεπού 100, το αλεπόπουλο 110
Il a goujon: έχει βύσμα
Les têtes dedans: Τα κεφάλια μέσα
De la Vierge les yeux: Της Παναγίας τα μάτια
Je dis et vérité: Λέω κι αλήθεια
Je le liai mon âne: Τον έδεσα το γάιδαρό μου
Boiteux, tordus, à Saint Pantaléon: Κουτσοί, στραβοί, στον Αϊ Παντελεήμονα
Trois oiselets assis: Τρία πουλάκια κάθονται
Trois braillent et deux dansent: Τρεις λαλούν και δυο χορεύουν
Trοis et le coucou: Τρεις κι ο κούκος
Des trois, le plus long: Απ' τα τρία, το μακρύτερο
Tu me feras les trois, deux: Θα μου κάνεις τα τρία, δύο
Tu me péteras les couilles: Θα μου κλάσεις τ' αρχίδια
Siffle-moi chouraves: Σφύρα μου κλέφτικα
Eclaire-moi et je glissai: Φέξε μου και γλίστρησα
Il me la tombe: Μου την πέφτει
Il me la sort avec rouge: Μου τη βγαίνει με κόκκινο
Les figues-figues et la bassine-bassine: Τα σύκα-σύκα και η σκάφη-σκάφη
Il me la visse: Μου τη βιδώνει
La bouille viande: Τα μούτρα κρέας
Je m'explique épée: Ξηγιέμαι σπαθί
Plaque tu me fais;: Πλάκα μου κάνεις;
Ici je te veux, crabe: Εδώ σε θέλω κάβουρα
Fête trois couvertures: Γλέντι τρικούβερτο
Got a better definition? Add it!
Είναι τα γνωστά ακαταλαβίστικα που συναντάμε σε όλα τα λεξικά ξένων γλωσσών που υποτίθεται ότι μας βοηθάνε να προφέρουμε σωστά την κάθε λέξη. Ένα λεξικό που σέβεται τον εαυτό του όπως το slang βεβαίως βεβαίως (του Θεμιστοκλέους, βεβαίως βεβαίως), δε θα μπορούσε να μην έχει και αυτό κάτι παρόμοιο να επιδείξει. Ορίστε οιπόν η slangίστικη έκδοση των phonetics.
Γαλλικά
L'émi boucallion = λαιμοί μπουκαλιών
Craci vareglion = κρασί βαρελιών
Qu'est-ce qu'il y a = και σκυλιά
C' est la pas piou = σέλα παπιού
Gelé c'est que c'est que c'est baul = ζελέ σε κεσέ και σε μπολ
Γιαπωνέζικα
Metrameto Harakaki = μέτρα με το χαρακάκι
Solinaki yaura = σωληνάκι για ούρα
Kafasaki yamura = καφασάκι για μούρα
Takata kasoni e nakasaki = τάκα-τάκα σώνει ένα κασάκι
Nashushiro tokasoni = να σου σύρω το κασόνι
Yatohoma = για το χώμα
Ostayasupa = οστά για σούπα
Yakitamutaura = για κοίτα μου τα ούρα (ή ο ουρολόγος στα γιαπωνέζικα)
Yakaura = για καούρα (ή ο στομαχολόγος)
Ιταλικά La mia volo ela me caro = Λαμία-Βόλο έλα με κάρο Canto me lato = κάν' το μελάτο Adiamo cimento = αντί άμμο, τσιμέντο Ti amo ti votsalo = τι άμμο, τι βότσαλο
Γερμανικά
Sfachtus = σφάχτους
Biete, richeinere = μπείτε, ρηχά είναι ρε
Αγγλικά
Into the spot = είν' του Δεσπότ'
To you too funny = του γιού του Φάνη
Sleep for us = σλίπ φοράς
A nice party = ε, να η Σπάρτη
She has money = συ χεσμένη
Kill kiss = Κιλκίς
The necklaces = δεν έκλασες
(από ανέκδοτο)
Μία μέρα του καλοκαιριού, ένας Iταλός τουρίστας στη Κρήτη κοζάρει μια συκιά με κάτι μεγάλα και ζουμερά σύκα. Άδραται λοιπόν της ευκαιρίας και σκαρφαλώνει σ' ένα κλαδί της για να κόψει μερικά. Έλα όμως που ο Θεός αγαπάει μεν τον κλέφτη, αλλά αγαπάει και τον νοικοκοίρη. Να σου λοιπόν ο μπαρμπα-Μανούσος και αρχίζει να του φωνάζει:
- «Κατέβα κάτω μωρέ, διάολε τσ' αποπολειφάδι σου!».
Ο Iταλός όμως με τα walkman στα αυτιά, δεν άκουγε τίποτα.
- «Δεν ακούς μωρέ;» του λέει ο μπάρμπας και μπροστά στον κίνδυνο να του ρημάξει το δέντρο του ο κλεφτοσυκάς, του χώνει μια με τη μαγκούρα και τον γκρεμίζει καταής. Σκάει κάτω με δύναμη ο καημένος ο ιταλός και ημιλυπόθυμος ψελίζει:
- «Aqua!Aqua!»
Και τότε ο μπαρμπα-Μανούσος του αποκρίνεται:
- «Αφού άκουες μωρέ, γιατί δεν κατέβαινες;»
Got a better definition? Add it!
